LES JOURS HEUREUX
LE TATOUAGE DE RICHIE
Potsie, je te prête l'argent pour le soda.
Non, j'aime la glace au ketchup.
Je suis amoureux d'une fille merveilleuse.
- De nouveau ? - C'est qui ? Carol Rensco ?
Carol Rensco ? C'est de la vieille histoire. On s'est quittés mercredi.
Cette fois, c'est du sérieux. Il s'agit de Cindy Shellenburger.
Cindy ? Ce n'est pas possible. Je l'aime, n'est-ce pas, Rich ?
Je te l'ai dit.
C'est difficile à dire. Tu avais la bouche pleine.
Je l'ai vue en premier.
Je l'ai vue chez le directeur quand il m'admonestait.
Je l'ai vue au match de basket l'année passée.
C'était la reine de la soirée.
Je l'aimais déjà,
mais je l'avais oublié, jusqu'à ce qu'elle arrive ici.
A mon avis,
- vous devriez laisser tomber. - Je suis mignon.
Ma tante Blanche m'a dit que j'étais mignon.
Je crois que Cindy s'en fiche.
C'était la reine des anciens élèves,
la reine du bal de fin d'année
et à la fête des arbres, elle était "Miss Jouvencelle".
Apparemment, elle est plus vieille.
Elle n'a pas fini l'école car elle voyageait en Europe avec l'armée.
- Elle fait partie de l'Army Corps ? - Son père est commandant.
La voilà.
Elle m'a fait signe.
3 de ses doigts me faisaient signe.
Je suis Cindy Shellenburger.
Tu es Richie Cunningham ?
Oui, c'est Richie Cunningham. Tu te souviens de moi ?
On s'est connus...
M. Shanley dit que j'ai des problèmes en anglais et biologie.
- Et que tu peux m'aider. - Il a dit ça ?
Oui. Je peux venir étudier chez toi ce soir ?
- On est encore en train d'emménager. - Bienvenue dans notre quartier.
Merci. Alors ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
- Potsie Weber. Il me réprimandait. - Super.
- A 20 heures. - Et vous...
Ravie, Richie. Salut, les autres.
Aujourd'hui, ça ne suffit plus d'être mignon.
Richard, pourquoi es-tu si nerveux ?
Nerveux ? Une amie vient étudier.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Des détails :
une douche d'une heure et demie
et tu joues aux chaises musicales sans musique.
Je suis préoccupé.
Je reviens. Ne touche pas à ces chaises.
Ne touche pas les chaises, Marion.
Richard est bizarre.
Il n'arrêtait pas d'écrire "Cindy" dans sa purée.
On se fait peut-être des idées.
Il n'a jamais mangé comme Chuck.
L'Argentine ne mange pas autant que Chuck.
On dirait qu'il s'agit d'une petite amie.
Je l'espère. Ça m'embêterait qu'il vide une demi-bouteille
de mon after-shave pour rien.
J'y vais. C'est pour moi.
Salut, Rich. Monsieur et madame C.
Tu attendais Potsie ?
- Non. - Brave garçon.
Potsie, que fais-tu ici ?
En classe d'anglais, Mme Wallerstein parlait d'un poème sur l'amitié.
"Sois un véritable ami, rends visite sans faire de chichis."
- Je t'ai vu à l'école. - Oui, mais...
Potsie, tu sais qui vient.
Va rendre visite à un autre véritable ami.
Sacré meilleur ami.
- Papa. - Je sais. Ton invitée.
Au revoir, Potsie.
Je veux juste la voir et je m'en vais.
Salut.
- Maman, papa... - Ce doit être ton invitée.
- Cindy Shellenburger. - Entre.
- Bonsoir, M. et Mme Cunningham. - Bonsoir, Cindy.
Potsie étudie avec nous ?
Non. Il était sur le point de partir, entre "au" et "revoir".
Oui, salut Cindy. Salut "véritable ami".
Ne fais que ce que je ferais.
Bon, commençons à travailler.
Tu étudies au salon ?
Tu préférerais étudier dans la salle à manger ?
- Où est-ce que tu étudies ? - Dans ma chambre.
Ça ne me dérange pas. Où est-ce ? En haut ?
On va dans ma chambre, étudier.
Je n'étais pas aussi nerveux pour notre lune de miel.
Je dirais que c'est un match nul.
Voilà. C'est ma chambre.
C'est joli.
J'adore James Dean.
Oui. Il est cool.
On peut étudier de différentes manières.
Je peux m'asseoir près de toi
ou tu peux t'asseoir près de moi.
Ou on peut s'asseoir par terre face-à-face.
- C'est comme tu veux. - C'est toi le professeur.
Oui, c'est moi le professeur.
Eh bien...
je pourrais mettre cette chaise près de...
Là où tu es assise.
Ça me convient.
Par quoi veux-tu commencer ?
Je ne savais pas que j'aurais a prendre tant de décisions.
- Par l'anglais ? - Bon choix.
- On n'a pas besoin d'un livre ? - Oui, un livre.
Un livre d'anglais.
Voilà, le livre d'anglais.
- Salut, Richie. - Bonne nuit, Joanie.
Richie et Cindy, assis côte à côte, SE B-É-C-O-T-E-N-T
Ces enfants.
Eh bien,
commençons par Evangeline. Ou aimerais-tu étudier The Raven ?
Ça m'est égal. Ils me dépriment tous les deux.
- Eh bien... - Salut, les jeunes. Ça avance ?
- Oui. On apprend énormément. - Bien.
Tu sais...
C'est bien plus sympa d'étudier avec quelqu'un.
Ça m'aide aussi. Et comme on étudie ensemble,
ça nous donne l'occasion de faire connaissance.
Tu veux m'embrasser ?
- Pardon ? - Est-ce que tu veux m'embrasser ?
Eh bien...
bien sûr.
Si tu crois qu'on devrait le faire.
Très bien. Embrasse-moi.
Voilà.
Bien. Maintenant, explique-moi la différence
entre une comparaison et une métaphore.
Est-ce que c'était un long baiser ? Ou juste une bise, comme ça :
- Ça ne veut rien dire. - Il était assez long.
Tu dois lui demander de sortir avec elle.
Je ne sais pas, Potsie.
Tu as passé tous les soirs de la semaine avec elle.
Et tu l'embrasses chaque soir ?
Oui.
Rich, les lèvres veulent dire quelque chose.
Vous avez peut-être raison,
mais si je le lui demande, il faut que le cadre soit parfait.
Le lac ?
Non, tout le monde va au lac. Il faut un endroit spécial.
Demandons à Fonz. Il connaît les bons endroits.
- Fonz. - Allons-y.
Je n'ai pas envoyé d'invitations.
On a besoin des conseils d'un connaisseur.
Et tu es le plus grand connaisseur.
Pas le plus grand, mais dans les deux premiers.
Rich a besoin d'aide d'un endroit spécial pour parler à une fille.
Un connaisseur doit partager son érudition.
Je vais te dire où aller. Vous deux, dégagez.
On veut savoir où c'est.
Je donne un cours ?
- Le drive-in. - Le drive-in ?
Tout le monde va au drive-in.
Ce n'est pas assez romantique.
Je n'ai pas encore fini.
- Vas-y, Fonzie, continue. - Merci.
Tu vas au drive-in Half Moon.
Rangée 7e place à partir de la gauche.
- C'est romantique ? - Le haut-parleur est cassé.
Il n'y a rien d'autre à faire que d'être romantique
à moins que tu Iises sur les lèvres.
Merci, Fonzie.
Comment sais-tu que le haut-parleur est cassé ?
Tu l'as cassé ?
Tu ne l'as pas fait ?
Tu ne me le diras pas. Merci, Fonzie.
Intelligent, ce garçon.
Non, il ne marche pas.
Ce n'est pas grave. Je te raconterai. J'ai vu ce film cinq fois.
- Vraiment ? - J'adore les films d'horreur.
Cindy, j'aimerais te parler.
Bien sûr.
Ça fait une semaine qu'on se voit régulièrement.
J'ai beaucoup aimé étudier avec toi.
Vraiment ?
Je te trouve aussi très spéciale.
J'aime comme tu embrasses.
Cindy,
j'ai réfléchi à notre futur.
C'est la rangée "K" ?
- Non, ce n'est pas la rangée - Ne soyez pas aussi méchant.
- Désolé. - Quand vous êtes arrivés,
avez-vous vu un break rouge avec 7 enfants et une femme nerveuse ?
Je ne crois pas.
Je dois tourner en rond.
Désolé de vous avoir dérangé.
- Ce n'est pas grave. - Lillian !
Lillian n'est pas ici.
Cindy...
j'aimerais te demander de sortir avec moi.
Sortir avec toi ?
Oui, il faut être deux pour sortir avec quelqu'un.
Sortir avec toi.
Je suis flattée.
Alors, tu acceptes ?
Je ne peux pas.
Je ne comprends pas.
Je ne sors jamais avec quelqu'un si je n'entends pas "My Prayer".
J'allume la radio.
Richie, tu ne comprends pas.
Des filles sont amoureuses quand elles entendent des cloches,
moi c'est quand j'entends "My Prayer".
Ça doit te paraître ridicule.
Non.
Ce doit être parce que mon premier petit ami
la fredonnait quand on se bécotait.
Pourquoi m'as-tu laissé fembrasser si tu ne voulais pas sortir avec moi ?
Parce que quand j'étudie avec des garçons, ils ne pensent qu'à ça.
Après le baiser, ils peuvent se concentrer.
C'est un système d'étude.
On est encore amis ?
Bien sûr.
Je te conseille de continuer à essayer.
Parfois, les filles ne te voient que comme un ami,
mais au bout d'un moment, elles changent d'avis.
Ta mère était comme ça.
Quand je l'ai rencontrée, elle adorait un type avec une Stutz Bearcat
et une fourrure de raton laveur.
Au bout d'un moment, j'ai triomphé.
Ecoute-Ie.
Il s'est démené comme un fou avant de triompher.
Je n'ai jamais rien fait de fou.
Et quand tu as peint "Je t'aime" en rouge,
sur le trottoir devant ma maison ?
Ce n'était pas fou.
En plus d'écrire "Je t'aime", il a dessiné
un œil, un cœur et un petit mouton.
L'œil et le cœur pour l'amour,
mais le mouton ?
Je ne l'ai pas compris tout de suite.
Puis, je me suis souvenue que la femelle du mouton est la brebis.
J'étais la brebis égarée qu'il allait sauver.
Tu as fait ça, papa 7
Marion, pourquoi tu dis ces choses ?
Ça n'a pas plu à grand-papa. Howard était si mignon
avec l'essence de térébenthine et la brosse.
Bon, j'ai fait une chose ridicule.
Et la fois où il m'a ramenée de l'école...
TU ne vas pas commencer.
Qu'a-t-il fait ?
Ton père a promis de venir me chercher après les cours,
mais sa voiture ne démarrait pas. Alors, il m'a portée sur son dos.
Tu as fait ça ?
Huit pâtés de maison au trot.
J'étais en forme, à l'époque.
Et j'étais plus mince.
Vous avez raison. Je ne vais pas abandonner.
Je vais me battre pour des rapports non platoniques.
Bravo. Ton père m'a même envoyé 2 kg
de bonbons le jour de la Saint-Valentin.
C'était un diablotin.
Je n'ai jamais fait ça.
- Non ? - Non.
Je dois donc être mariée au mauvais mari.
Fonzie, je ne te savais pas ici.
J'adore l'art de la rue. Je ne comprends pas.
Cindy passe par ici tous les jours pour rentrer à la maison.
C'est un message.
"J'aime les moutons" ?
Non, c'est la brebis.
La femelle du mouton.
On voit ça comment ?
Bonjour, Richie et Fonzie.
Salut, Cindy.
Je fécrivais un mot.
C'est mignon.
Mais je ne comprends pas. A plus.
Ça ne ressemble pas à une femelle mouton.
J'ai tout essayé. Je lui ai même envoyé des bonbons.
Tu as soufflé dans son oreille ?
Pourquoi ?
Ça marche avec Sue Ellen Lisky.
"Salut" marche avec Sue Ellen Lisky.
- Salut, Richie. - Salut, Cindy.
- Salut. - Je l'ai dit en 1er.
- J'ai dit "Salut" avant toi. - Non.
Match nul. Vous voulez un match de barrage ?
Richie, tu me prêtes ton livre de biologie ?
Bien sûr.
Comme je ne peux pas te donner mon amour, je te donne mon livre.
Cindy, tu me trouves mignon ? Demander ne coûte rien.
Bien sûr, Ralph. Tu me rappelles Red Buttons.
Je lui rappelle Red Buttons.
Red Buttons ? Et alors ? Tu me rappelles Howdy Doody.
Rends-moi le dollar que tu me dois.
- Red Buttons. - D'accord.
Voilà le livre.
Merci, Richie.
- Elle semblait préoccupée. - Vous voyez ?
Elle me parle alors qu'elle regarde l'aide-serveur.
Je connais la clé du cœur de Cindy.
Parle.
TATOUAG ES
C'est ridicule. Je ne me ferai pas de tatouage.
Pourquoi ? Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Oui. - Tu as tout essayé.
- Oui, mais... - Essaie ça.
J'ai toujours voulu voir ça.
Qu'est-ce que tu as payé avec ce chèque ?
Suis la flèche violette sur les trois chèques jusqu'à l'arrière du talon.
Rothschild n'a pas basé le système bancaire sur des flèches violettes.
Pourquoi y a-t-il "oups" sur ce chèque ?
J'ai fait une erreur. Je l'ai annulé.
TLI ne c onnai S pas le mot "nulu ?
Oui, mais je ne l'aime pas. Il me fait sentir coupable.
- Si tu ne veux pas... - Maman.
Je veux que tu aies un compte...
Ne te dispute pas devant eux.
"Pas devant eux." "Ne fais pas trop de bruit."
On devrait louer une chambre d'hôtel pour nos disputes.
Quand Richie rentre, je veux voir son nouveau bras.
Quel nouveau bras ?
Il va se faire tatouer.
Quoi ?
Buddy, le frère de Mary Ellen Gilmartin, ma copine, le lui a dit.
Il est au salon de tatouage.
J'ai massé sa peau avec de l'huile de bébé pendant trois ans,
et ils vont le marquer.
Ne t'en fais pas, Marion. Il ne le fera pas.
Et s'ils lui avaient déjà marqué la peau ?
On écrira "oups" dessus.
Et cette goélette ?
50 dollars.
- Oh, 50 dollars. - 50 avec le canon.
- On n'a que 5 dollars. - On ne devrait pas le faire.
Vous pouvez faire un poisson, mais pas un requin.
Les requins coûtent 105B. Vous pouvez faire un maquereau.
J'ai toujours aimé les poissons, mais...
S'il a une seule marque, j'intente un procès.
Il voulait un maquereau.
Il a intérêt à rentrer avant que je m'énerve.
A bien y penser, je suis déjà énervé. Tu devrais donc rentrer.
Je voulais juste leur faire plaisir.
- Papa... - Tais-toi.
C'est hors de question.
Il a raison. Ecoutez votre père.
- Et vous ? - Non, merci.
Pas mal, Rich. Mais tu aurais dû choisir un aigle.
Je n'aime pas les oiseaux.
Si tu n'arrêtes pas de bouger, il aura le sourire de la Joconde.
- Je veux le voir. - Ne bouge pas.
Si tu bouges encore une fois, je dessine mon poing sur ton nez.
- Est-ce qu'il a l'air vrai ? - Calme-toi.
Je lui mets un hameçon dans la bouche.
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Rien, maman. On étudie.
Pourquoi c'est fermé à clé ?
Parce qu'on étudie le maccarthysme.
Merci pour ces notes de biologie.
Tu dessines les amibes bien mieux que les moutons.
Cindy, je sais que tu me crois gentil et ringard.
Mais j'ai un autre côté.
Vraiment ?
Tu savais que je cours le mille en moins de six minutes ?
Non.
Et je suis certain que tu ne sais pas que j'en ai un.
Un tatouage.
Oui, un tatouage.
Un vigoureux poisson.
C'est joli.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Après que le sang a passé dans l'oreillette droite,
comment retourne-t-il dans l'oreillette gauche ?
C'est tout ce que tu as à dire au sujet de mon tatouage ?
Je croyais que tu regardais l'aide-serveur a cause du sien.
Il arrive à faire bouger le sien. Je trouvais ça intéressant.
Mais je n'adore pas les tatouages.
Que puis-je faire pour que tu changes d'avis ?
Je veux être plus qu'un ami.
Richie, l'amitié c'est une chose, l'amour, c'est magique.
Je n'en connais pas la recette.
Mais je reconnaîtrai mon homme.
Je sais. Tu entends les Platters.
Richie, sois patient. Peut-être que ça viendra.
En attendant, restons amis.
Je suppose qu'on n'a jamais trop d'amis.
C'est ça.
J'aimerais te donner un souvenir de notre amitié.
C'est mignon. Qu'est-ce que c'est ?
Mon tatouage.
Papa, maman, je peux vous parler ?
Bien sûr, Richard. A tout à l'heure, Joanie.
Je dois partir ?
- Oui. - Où est-ce que je dois aller ?
A l'école, par exemple.
- D'accord. - Au revoir, mon amour.
- Tu me raconteras, maman ? - Non.
C'est nul d'être un enfant.
Papa, dis-moi,
qu'aurais-tu fait si après toutes tes tentatives,
maman n'avait pas craqué ?
Je ne sais pas, Richard.
Au début, ça m'aurait beaucoup dérangé...
Mais j'aurais fini par comprendre que je ne l'intéressais pas
et qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Maman, qu'aurais-tu fait si papa avait cessé d'essayer ?
Oui, qu'aurais-tu fait ?
C'est facile. J'aurais cherché celui qui m'a envoyé
les deux kilos de bonbons.
Elle est bien bonne.